Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

”Franphilia, do you still have the strength to fight? ”

 

The first person Ataru called out to was the guild master, Franphilia.
She was at the front line, catching her breath, and was surprised to see Ataru come down, but found herself relieved to see him.

 

”I'd like to say yes, I can do it, but it's been a while since I've used ……
a big move, so my body is …… ”

 

When she said that much as if she was squeezing it out, Franphilia sat down on the spot.

 

”If that's the case, here's a little something to help you recover.
Trust me on this ……. ”

 

Looking straight into her eyes, Ataru held up his gun to fire a healing shot at Franphilia.

 

”I understand, I appreciate it. ”

 

She had an idea of what he was going to do and answered immediately, closing her eyes, and allowing it to happen.

 

Without hesitation, Ataru fired a healing bullet at her.
There was an immediate sensation that penetrated her body, but there was no pain at all, in fact, she even felt a sense of relief as if she was being enveloped by a warm and comforting feeling.

 

”This is ……
making me feel lighter and lighter! ”

 

This healing bullet was a step down from the one he had used on Caro, but it was enough to help her recover from her fatigue.
In fact, she even seemed to be in better shape than the first time.

 

”Anybody else think they can fight that thing? I don’t know about the other adventurers.
…… ”

 

Ataru asked a question as he held out his hand, and Franphilia, grabbing his hand, stood up and called out to those nearby.

 

There was a lingering murmur against Ataru, who had just pointed a mysterious weapon at the Guild master, but no one outwardly raised their voice in the tense situation with the Gigant Demon, a huge enemy, in front of them.

 

”Boys and Bitchs* (Ladies and gentlemen!)　Those of you who have the strength to fight the Gigant Demon, please gather with us! ” (G: I couldn’t help myself with this)

 

In response to Franphilia's call, there were few who could confidently say that they could fight the Gigant Demon.
However, even in the midst of all the commotion, a few people came forward and said.

 

”Guild master, I can still fight. ”

 

The powerful voice was that of an A-rank adventurer.
He was a young man with a sharp, intense gaze and a good-looking face.

 

”Let's see, you're ……. ”

 

”I'm Basta, an A-rank.
I'm tired, but I still have the strength to fight! ”

 

Basta was one of the most skilled adventurers present, and his participation was reassuring.
As he said, he was tired, but there were no serious injuries, and I could see that he was capable of fighting against a horde of monsters.

 

” W-well, I can still fight too. ”

 

”Me too! ”

 

As if encouraged by Basta's presence, two B-ranked adventurers came forward: a slightly mature-looking female mage and a motivated male spearman.
Although they were dirty in places from the battle, I could tell that they still had a strong will to fight.

 

”Ataru-san, can you help everyone recover? ”

 

He was asked to heal the members who had volunteered to help in the fight.

 

”Hah, ……, I get it.
Just don't tell anyone about it, okay? And of course, not to any of your friends either. ”

 

After Ataru's statement filled with a sigh, a smiling Franphilia confirmed with the three of them with a glance.

 

”I don't know what you're going to do, but I swear I'll never tell. ”

 

” Well, me too.
I don't have any friends to tell in my case though.
…… ”

 

”People tell me I'm very tight-lipped, as well!! ”

 

Although some of the remarks were somewhat disturbing, Ataru decided to take their word for it.
Besides, everyone knew that there was no point in arguing about it here and now.

 

”Alright then, please turn around. ”

 

Ataru then pointed the muzzle of his gun at the backs of the three people and fired a series of healing bullets.
The impact of the bullets made the three of them wonder what had hit them, but they were surprised to find that their fatigue was gradually disappearing.

 

”What the fuck is this!? ”

 

”What sort of magic is this? ”

 

”Awesome, I can do this! ”

 

The three of them reacted in different ways, but Ataru had no intention of answering them.
He shrugged his shoulders and turned his gaze to the Gigant Demon.
He could see it in the distance, swaying its huge body and approaching with a leisurely stride.

 

”So, any ideas on how to defeat the big fella? ”

 

Ataru had never seen a monster before, so he asked the guild master, Franphilia, to help him figure it out.

 

”I have a suggestion for you: …….
It's not just the Gigant Demon, but it is said that demons of the demon race have a demon core that is different from the monster stone.
If you can destroy it, you can probably defeat it. ” (G: please help her cant word it better!)

 

The expression on Franphilia's face when she mentioned the proposal was not a pleasant one.

 

”It's hard to locate.
Maybe I just don't know where it is. ”

 

”It's a matter of location.
It's called a nucleus and it's in a rather deep place.
It's on the left side of my chest, and it's got a very hard skin.
…… ”

 

Franphilia and her companions had fought against a Gigant Demon in the past, and they had been able to reach the Demon's core because they were armed with a weapon that was said to be of Legend Class.
Even so, her expression was still grim, as if she had suffered a great deal.

 

”As I said, even with my weapon, it might be tough to go that deep.
…… ”

 

Those were Basta's words.
He put his hand on his beloved sword, but he knew that it was not a legendary weapon.
He was probably the most powerful person in this place, aside from Franphilia.
It was not only his ability, but his equipment as well, and even if he was strong, that was as far as it went.

 

”……
Then, can you damage the skin where the demon core is, just a little? ”

 

”I think we can do it, if only for a little bit. ”

 

At Ataru's words, Basta nodded his head in agreement.

 

”Then let's go for it first.
You guys must be pretty confident in your skills if you've agreed to join us. ”

 

While glancing at them with his eyes at their skills, Ataru asked the two B rankers.

 

”Well, a little at least ……. ”

 

”Yeah of course! ”

 

The female mage replied with a lack of confidence, while the young spearman answered confidently.
Ataru thought that it would be good if they had a strong will to fight, since the situation was such that, they could use anyone's help right now.

 

”Okay, so me and Franphilia are going to stop him.
Then the three of you can take advantage of that to damage the Gigant Demon. ”

 

”Understood. ”

 

Before they knew it, Ataru was in charge, but since Franphilia was the first to agree with his idea, the other three decided to accept the idea without complaining.

 

” Franphilia, and the rest at ……. ” (G:「フランフィリア、あとは……」)

 

Ataru gently asked her if she had an idea or if she had another move in mind.

 

”I see, I understand.
I don't know how much of a response we'll get, but let's try that timing. ”

 

Although her eyes widened in surprise for a moment, Franphilia did not object to the idea and agreed with a smile on her face.

 

”Well, I guess we'll start with me and Franphilia, then.
The three of you should be ready to move at any time. ”

 

Ataru raised his gun, while Franphilia stood next to him in a battle stance.
By this time, the entirety of the Gigant Demon had reached a range where it could be seen without the use of special eyes.
The three people in the back, who had never dealt with such a strong creature before, felt nervous.

 

”Let's go! ”

 

The first to move was Franphilia.
She was holding a bow that she had called up out of nowhere, and she shot arrows of magical power one after another at the Gigant Demon.

 

Although she was attacking while running, the arrows she fired were precise enough to hit the enemy.

 

She is aiming for the head of the Gigant Demon.
The mucous membrane parts such as the eyes and mouth are softer than the rest of the body, so her attacks can also cause damage.
In fact, a number of arrows were piercing it.

 

”That's the guild master for you.
She' s got a great aim. ”

 

The attacks were all reflected in Ataru's glowing blue eyes as he moved into a shooting stance.
Franphilia, who had jumped out alone, was also concentrating on her attack, as if she believed in Ataru and the others, and the accuracy of her attack showed it.

 

”Oh, hey, you're not going? ……! ”

 

The spearman, who was worried about the guild master’s decision to let her go alone, asked Ataru a question in a hesitant manner, but before he could speak, Ataru's expression had turned serious.
The spearman gulped at the presence of Ataru's sharply honed eyes.

 

Looking through the scope, Ataru had changed the bullets from normal to stronger normal bullets and shot them into the Gigant Demon's shin area.

 

 

(G: Thanks for reading! I know that it can be frustrating for a chapter to end on a cliffhanger, but that’s just how it is with the release schedule! So, I beg your pardon, please wait till Wednesday! Alright that’s enough seriousness for now! Today’s music recommendations is Necessary Evil by DEMONDICE.
Have a great rest of your day!)

”Franphilia, do you still have the strength to fight? ”

 

The first person Ataru called out to was the guild master, Franphilia.
She was at the front line, catching her breath, and was surprised to see Ataru come down, but found herself relieved to see him.

 

”I'd like to say yes, I can do it, but it's been a while since I've used ……
a big move, so my body is …… ”

 

When she said that much as if she was squeezing it out, Franphilia sat down on the spot.

 

”If that's the case, here's a little something to help you recover.
Trust me on this ……. ”

 

Looking straight into her eyes, Ataru held up his gun to fire a healing shot at Franphilia.

 

”I understand, I appreciate it. ”

 

She had an idea of what he was going to do and answered immediately, closing her eyes, and allowing it to happen.

 

Without hesitation, Ataru fired a healing bullet at her.
There was an immediate sensation that penetrated her body, but there was no pain at all, in fact, she even felt a sense of relief as if she was being enveloped by a warm and comforting feeling.

 

”This is ……
making me feel lighter and lighter! ”

 

This healing bullet was a step down from the one he had used on Caro, but it was enough to help her recover from her fatigue.
In fact, she even seemed to be in better shape than the first time.

 

”Anybody else think they can fight that thing? I don’t know about the other adventurers.
…… ”

 

Ataru asked a question as he held out his hand, and Franphilia, grabbing his hand, stood up and called out to those nearby.

 

There was a lingering murmur against Ataru, who had just pointed a mysterious weapon at the Guild master, but no one outwardly raised their voice in the tense situation with the Gigant Demon, a huge enemy, in front of them.

 

”Boys and Bitchs* (Ladies and gentlemen!)　Those of you who have the strength to fight the Gigant Demon, please gather with us! ” (G: I couldn’t help myself with this)

 

In response to Franphilia's call, there were few who could confidently say that they could fight the Gigant Demon.
However, even in the midst of all the commotion, a few people came forward and said.

 

”Guild master, I can still fight. ”

 

The powerful voice was that of an A-rank adventurer.
He was a young man with a sharp, intense gaze and a good-looking face.

 

”Let's see, you're ……. ”

 

”I'm Basta, an A-rank.
I'm tired, but I still have the strength to fight! ”

 

Basta was one of the most skilled adventurers present, and his participation was reassuring.
As he said, he was tired, but there were no serious injuries, and I could see that he was capable of fighting against a horde of monsters.

 

” W-well, I can still fight too. ”

 

”Me too! ”

 

As if encouraged by Basta's presence, two B-ranked adventurers came forward: a slightly mature-looking female mage and a motivated male spearman.
Although they were dirty in places from the battle, I could tell that they still had a strong will to fight.

 

”Ataru-san, can you help everyone recover? ”

 

He was asked to heal the members who had volunteered to help in the fight.

 

”Hah, ……, I get it.
Just don't tell anyone about it, okay? And of course, not to any of your friends either. ”

 

After Ataru's statement filled with a sigh, a smiling Franphilia confirmed with the three of them with a glance.

 

”I don't know what you're going to do, but I swear I'll never tell. ”

 

” Well, me too.
I don't have any friends to tell in my case though.
…… ”

 

”People tell me I'm very tight-lipped, as well!! ”

 

Although some of the remarks were somewhat disturbing, Ataru decided to take their word for it.
Besides, everyone knew that there was no point in arguing about it here and now.

 

”Alright then, please turn around. ”

 

Ataru then pointed the muzzle of his gun at the backs of the three people and fired a series of healing bullets.
The impact of the bullets made the three of them wonder what had hit them, but they were surprised to find that their fatigue was gradually disappearing.

 

”What the fuck is this!? ”

 

”What sort of magic is this? ”

 

”Awesome, I can do this! ”

 

The three of them reacted in different ways, but Ataru had no intention of answering them.
He shrugged his shoulders and turned his gaze to the Gigant Demon.
He could see it in the distance, swaying its huge body and approaching with a leisurely stride.

 

”So, any ideas on how to defeat the big fella? ”

 

Ataru had never seen a monster before, so he asked the guild master, Franphilia, to help him figure it out.

 

”I have a suggestion for you: …….
It's not just the Gigant Demon, but it is said that demons of the demon race have a demon core that is different from the monster stone.
If you can destroy it, you can probably defeat it. ” (G: please help her cant word it better!)

 

The expression on Franphilia's face when she mentioned the proposal was not a pleasant one.

 

”It's hard to locate.
Maybe I just don't know where it is. ”

 

”It's a matter of location.
It's called a nucleus and it's in a rather deep place.
It's on the left side of my chest, and it's got a very hard skin.
…… ”

 

Franphilia and her companions had fought against a Gigant Demon in the past, and they had been able to reach the Demon's core because they were armed with a weapon that was said to be of Legend Class.
Even so, her expression was still grim, as if she had suffered a great deal.

 

”As I said, even with my weapon, it might be tough to go that deep.
…… ”

 

Those were Basta's words.
He put his hand on his beloved sword, but he knew that it was not a legendary weapon.
He was probably the most powerful person in this place, aside from Franphilia.
It was not only his ability, but his equipment as well, and even if he was strong, that was as far as it went.

 

”……
Then, can you damage the skin where the demon core is, just a little? ”

 

”I think we can do it, if only for a little bit. ”

 

At Ataru's words, Basta nodded his head in agreement.

 

”Then let's go for it first.
You guys must be pretty confident in your skills if you've agreed to join us. ”

 

While glancing at them with his eyes at their skills, Ataru asked the two B rankers.

 

”Well, a little at least ……. ”

 

”Yeah of course! ”

 

The female mage replied with a lack of confidence, while the young spearman answered confidently.
Ataru thought that it would be good if they had a strong will to fight, since the situation was such that, they could use anyone's help right now.

 

”Okay, so me and Franphilia are going to stop him.
Then the three of you can take advantage of that to damage the Gigant Demon. ”

 

”Understood. ”

 

Before they knew it, Ataru was in charge, but since Franphilia was the first to agree with his idea, the other three decided to accept the idea without complaining.

 

” Franphilia, and the rest at ……. ” (G:「フランフィリア、あとは……」)

 

Ataru gently asked her if she had an idea or if she had another move in mind.

 

”I see, I understand.
I don't know how much of a response we'll get, but let's try that timing. ”

 

Although her eyes widened in surprise for a moment, Franphilia did not object to the idea and agreed with a smile on her face.

 

”Well, I guess we'll start with me and Franphilia, then.
The three of you should be ready to move at any time. ”

 

Ataru raised his gun, while Franphilia stood next to him in a battle stance.
By this time, the entirety of the Gigant Demon had reached a range where it could be seen without the use of special eyes.
The three people in the back, who had never dealt with such a strong creature before, felt nervous.

 

”Let's go! ”

 

The first to move was Franphilia.
She was holding a bow that she had called up out of nowhere, and she shot arrows of magical power one after another at the Gigant Demon.

 

Although she was attacking while running, the arrows she fired were precise enough to hit the enemy.

 

She is aiming for the head of the Gigant Demon.
The mucous membrane parts such as the eyes and mouth are softer than the rest of the body, so her attacks can also cause damage.
In fact, a number of arrows were piercing it.

 

”That's the guild master for you.
She' s got a great aim. ”

 

The attacks were all reflected in Ataru's glowing blue eyes as he moved into a shooting stance.
Franphilia, who had jumped out alone, was also concentrating on her attack, as if she believed in Ataru and the others, and the accuracy of her attack showed it.

 

”Oh, hey, you're not going? ……! ”

 

The spearman, who was worried about the guild master’s decision to let her go alone, asked Ataru a question in a hesitant manner, but before he could speak, Ataru's expression had turned serious.
The spearman gulped at the presence of Ataru's sharply honed eyes.

 

Looking through the scope, Ataru had changed the bullets from normal to stronger normal bullets and shot them into the Gigant Demon's shin area.

 

 

(G: Thanks for reading! I know that it can be frustrating for a chapter to end on a cliffhanger, but that’s just how it is with the release schedule! So, I beg your pardon, please wait till Wednesday! Alright that’s enough seriousness for now! Today’s music recommendations is Necessary Evil by DEMONDICE.
Have a great rest of your day!)